Hun hed bare "Lo" om morgenen -
- stående 145 cm høj i én sok.
Hun var Lola i slacks og hed Dolly i skolen.
Navnet var Dolores, når hun skrev under på noget.
I mine arme var hun altid Lolita.
Mit livs lys, mine lænders bål.
Min synd. Min sjæl.
Lolita.
Måske havde der ingen Lolita været, hvis ikke jeg havde mødt Annabel.
Vi var begge to 14 år.
Det, en dreng oplever den sommer, han er 14 -
- kan mærke ham for livet.
Hotellet, Mirana, var vores.
Hun ville være sygeplejerske.
Jeg ville være spion.
Pludselig var vi vildt og håbløst forelskede i hinanden.
Fire måneder senere var hun død af tyfus.
Hendes død frøs noget i mig. Det barn, jeg elskede, var væk.
Men jeg fedte stadig efter hende, længe efter min barndom var slut.
Giften var i såret, og såret ville ikke læges.
Jeg burde være blevet præst.
I stedet tog jeg et job som tærer på Beardsley College i Amerika.
Jeg havde ferie inden skolestarten, så jeg ville afslutte min bog -
- om fransk litteratur for amerikanske studerende.
Jeg fik et forskud og rejste op til nogle venner af en afdød onkel -
- familien McGoo, i Ramsdale, New England.
Men da jeg kom, var huset væk.
Men en veninde til mrs. McGoo, en enke, mrs. Charlotte Haze -
- sagde ja til at have mig boende.
Satans hund.
Et øjeblik. Noget brænder på.
Fruen kommer om et øjeblik.
Sig til professor Humbert, at jeg kommer straks.
Hun kommer straks.
- Monsieur Humbert. - Ja.
- Mrs. Haze? - Charlotte.
Det glæder mig at møde Dem. Jeg forstår, De skriver lærde bøger.
Jeg er selv bare betaget af fransk.
- Kan jeg - Kom indenfor.
Min afdøde mand og jeg elskede Mexico.
De har en højt udviklet kultur, og så mener vi, at de er primitive.
Men så se os selv.
- Så sandt. - Første sal.
Jeg og Lo har vores værelser dér.
Det er Deres værelse. Der er plads til et skrivebord.
For 20 dollar om måneden er det meget billigt.
Her er badeværelset. Det roder lidt.
Her er køkkenet. Har De specielle ønsker om mad, så bare sig til.
Ramsdale kan næppe byde på foie gras, som De er vant til.
- Hvad er det? - Køreplanen. Jeg skal
Jeg må desværre tilbage til New York.
- De synes vist ikke om stedet. - Der er en konference.
Her er måske ikke skinnende rent, men De vil føle Dem godt tilpas her.
De må ikke sige nej, før De har set pizzaen. Kom.
Jeg kalder det pizzaen.
Det er hårdt at holde det grønt. Det er et livslangt projekt.
Det er Lo.
Det er mine liljer. Jeg elsker liljer.
- Lillie er et pænt navn, ikke? - Smukt.
Smukt.
Hvad sagde De, værelset kostede?
En normal mand, som på et billede af en pigeklasse -
- skal udpege den yndigste -
- peger ikke nødvendigvis på nymfen blandt dem.
Man skal være kunstner -
- eller galning, fuld af skam, melankoli og fortvivlelse -
- for at genkende den lille livsfarlige djævel blandt dem.
Hun står uerkendt af dem -
- og uden selv at være klar over sin fantastiske magt.
- Vi ses. - Også i den grad.
- Hav det godt. - Vi ses på mit slot.
- De vækkede mig. - Undskyld.
Jeg standser nu.
HOLD DIG VÆK JA, JEG MENER DIG
- Dolores, har du redt din seng? - Nej, jeg har ikke redt min seng.
Bad jeg dig ikke rede din seng?
Du spurgte, om jeg havde redt den.
Red din seng.
Nu!
Jeg drømte om en katastrofe. Et jordskælv. En vild eksplosion.
Hendes mor død på stedet sammen med alle andre i miles omkreds.
Lolita i mine arme.
- Jeg er søvnig i dag. - Det er jeg også.
Har De haft svært ved at sove?
Mere end du tror.
- Er jeg ved at få en bums? - Hvad?
Er der en filipens på min hage?
Du er nydelig.
- Vil De se min hage bævre? - Okay.
Humbert?
- Holder hun dig oppe? - Hvad?
Nej, jeg
Nej.
Det er sikkert overstået i morgen. Han ville også gerne møde dig.
Hvem har set min anden gummisko?
Deres morgenmad, professor Humbert.
Sig det ikke til mor. Jeg har spist al Deres bacon.
Det var mrs. Farlow. Rose har feber. Hun kan ikke tage med op til søen.
Tal ikke til mig i den tone. Er du klar til at gå i kirke?
- Jeg vil ikke hen i den dumme kirke. - Unge dame
- Nul skovtur, nul kirke. - Fint nok. Det er din samvittighed.
Dit værelse skal være ryddet op, når jeg kommer hjem. Og vask dit hår.
- Det har jeg gjort. - Hvornår?
For nogle måneder siden.
Jeg kan blive danserinde.
Det er bestemt en mulighed.
Jeg har en naturlig ynde.
- En slags trist skønhed. - Det med det triste passer.
Jeg vil godt se dig danse en dag.
Små piger vil altid gerne være ballerinaer. Det ville jeg.
Men jeg var lidt for buttet.
- Er det det rette ord? - Ja.
Jeg henter lidt mere hvidvin.
Få hende til at køre op til søen i morgen.
Skal jeg?
Hun gør alt, hvad De vil. Hun er blevet lun på Dem.
Hviske, hviske. Hvad sidder I og tisker om?
Har jeg nogen sinde fortalt -
- at jeg engang var
- Jeg var engang kok på Nordpolen. - Kok?
Ikke rigtig. Jeg åbnede dåser.
Det var en vejrekspedition. Jeg skød en isbjørn.
- Jeg ramte den ikke. - Hvorfor skyde en isbjørn?
Fordi den stod med ansigtet begravet i vores ismaskine.
Det gik ikke, for vi levede af is.
Du er tosset, Humpy.
Lad være at pille ved den dukke.
Og nu synes vi, at Lo skal i seng.
Hvad mener du med "vi", blegansigt?
Dér stod jeg med mit hvide isbjørnegevær -
- og var klar til at
Det er til mig.
Hallo? Nej, hun er optaget.
Tilgiv hende hendes uopdragenhed.
- Hvad nu? - Kom og se min dansekreation.
Dolores, skru så ned!
Hun er en plage. Slå hende, hvis hun forstyrrer Deres meditationer.
Hum?
Jeg har én stor drøm:
At få en rigtig ung pige i huset, som den tyske pige, Talbots nævnte.
- Hun skal bo i huset. - Hvor?
Cheri, du undervurderer dette ydmyge hjems muligheder.
Hun kan bo på Los værelse. Det skal alligevel laves om til gæsteværelse.
- Hvor skal Lo så sove? - Hun er helt ude af billedet.
Hun tager lige fra sommerlejren til en god kostskole -
- med streng disciplin og sund kristen undervisning.
Jeg vil ikke derop.
De navnebændler skal være syet i dit tøj i morgen.
- Jeg vil ikke af sted. -Jeg har ikke bedt om din mening.
- Du kan ikke tvinge mig. - Vi synes alle, det er en god idé.
Det synes professor Humbert, og det synes jeg. Du skal af sted!
Forræder.
Jeg bad dig lægge kufferten ud i bilen for en time siden.
Louise, tak, fordi du hjælper det stakkels barn.
Bad jeg dig ikke anbringe madkurven på bagsædet?
Hvorfor skal jeg ordne alting?
Louise, rosenkål og frikadeller i aften.
- Så kører vi. - Farvel, skat. Opfør dig pænt.
Ind i bilen med dig.
Hvad nu? Den unge
- Louise, måske mørbrad. - Det lyder godt.
Jeg venter.
Jeg har sagt tusind gange, at jeg ikke gider vente i bilen.
Hvis du ikke skulle i sommerlejr, ville du få stuearrest.
Mr. Humbert! De trapper bliver min død.
Mr. Humbert!
Mr. Humbert?
- Jeg har noget til Dem. - Javel.
Jeg kommer tilbage senere.
Hvad pokker lavede De dérinde?
Dette er en tilståelse: Jeg elsker dig.
Jeg er en lidenskabelig og ensom kvinde. Du er mit livs kærlighed.
Nu ved du det. Brænd dette brev og rejs.
Når jeg kommer hjem, skal du være væk.
Cheri, hvis du stadig er der, kan det kun betyde én ting:
At du også ønsker mig som din livsledsager -
- og vi! knytte vores to liv sammen i al evighed -
- og være en far for min lille pige.
To uger senere blev vi gift ved en enkel ceremoni.
Store Haze sørgede for, at lille Haze ikke var der.
Det er vidunderligt. Det er paradis på Jord.
- Arbejder du på din bog? - Ja.
En hemmelig skuffe. Hvad er der i den?
Hemmelige kærlighedsbreve.
- Hvor er nøglen? - Den er gemt.
De første seks uger undgik jeg stort set mine pligter i sengen.
I juli gav jeg Charlotte sovepiller -
- som hun ivrigt væltede i sig. Hun var en stor pillespiser.
Min seneste dosis havde bedøvet hende i fire timer -
- men det var ingen garanti for en rolig nat.
Hum. Endelig.
Jeg må være immun.
Hvad vil De anbefale, hvis jeg gerne vil bedøve -
-for eksempel en ko?
Bare syv-otte timer -
- så koen ikke vågner af sin søvn -
- selv om man ligger og vender og drejer sig ved siden af den?
Tja. Prøv dem her.
De er nye. Min kone tager dem -
- og jeg hører ikke en lyd fra hende hele natten.
Det lyder perfekt.
Jeg er hjemme.
Hallo?
"Haze-kvinden."
"Den fede ko."
"Den utålelige mor."
Den dumme Haze-kvinde har fundet ud af, hvem du er.
Du er et uhyre. Et usselt, forbryderisk uhyre.
Hvis du rører mig, skriger jeg ud ad vinduet. Gå væk fra mig.
Jeg rejser herfra i aften. Behold huset. Jeg er ligeglad.
Men du kommer aldrig til at se den dumme tøs igen.
Forsvind så!
Charlotte, du må ikke ødelægge vores Iiv.
Det er
Det er fragmenter af en roman, jeg er ved at skrive.
Jeg brugte bare dit navn, fordi det var lettere.
Nu laver jeg en drink.
En stærk drink, så tænker vi klarere.
Jeg har lavet en stærk drink.
Ja?
Det kan ikke passe. Her er en mand, der siger, du er død, Charlotte.
Charlotte?
Flyt Dem.
Hvor er min kone?
- Er De mr. Humbert? - Ja.
Hun løb lige ud foran bilen. Jeg så hende ikke engang.
Sir?
Det gør mig ondt. Er det mrs. Humbert?
Sir, er det mrs. Humbert?
Åh, Gud.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Hun var på vej hen til postkassen. Hun ville sende de breve.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Jeg må ligge ned. Er det i orden?
- Selvfølgelig. -Jeg er lige dérovre i huset.
Er det "Det Fortryllede Jægerhotel"? Det er mr. Humbert. I morgen aften.
Kun en enkelt nat.
Et værelse med to enkeltsenge. Til to. Egentlig kun halvanden.
Det er til mig og min korte min lille datter.
Hun kommer straks. Charlie henter hende ovre ved laden.
- Hvem er Charlie? - Kom nu.
Det er sødt at se dem få nye venner.
- Hvem er Charlie? - Der er hun.
Hej, far.
- Hvordan har mor det? - Lægerne ved det ikke rigtig.
Det er noget abdominalt.
- Abominabelt? - Abdominalt.
Hun er på en klinik i Lepingville -
- så jeg tænkte, vi kan køre til Briceland, overnatte dér -
- og besøge hende i morgen. Eller i overmorgen.
Var det en god ferie?
Jeg har savnet dig. Jeg har savnet dig meget.
Jeg har ikke savnet dig. Jeg har været dig afskyeligt utro.
Du er alligevel ligeglad med mig.
- Hvorfor tror du det? - Du har ikke kysset mig endnu.
Hør her
Har De set en blå sedan som Deres overhale Dem i svinget?
Det tror jeg ikke.
- Vi så da en blå bil. - Det mener jeg ikke.
Var den blå? Vi så en lilla. Eller måske var den rød.
Tak.
Skyd ikke.
- Velkommen. - Tak.
Her ser skønt ud.
Jeg har en reservation under navnet Humbert.
Et dobbeltværelse med to senge. Jeg ringede i går aftes.
- Til to personer. -Jeg beklager, mr. Homburg.
Jeg holdt værelset til kl. 18.30, men jeg hørte ikke fra Dem.
Reservationer gælder til 18.30. Der er blomsterudstilling og præstemøde.
Jeg hedder ikke Homburg, men Herbert. Nej, Humbert.
Bare find noget.
Stil en ekstra seng ind til min datter. Hun er meget træt.
Værelse 342. Det har dobbeltseng.
Udmærket. Min kone kommer måske.
Vil De skrive her?
- Det er en sød hund, ikke? -Jeg elsker hunde.
Det er min hund. Den kan godt lide dig.
Det er ikke alle, den kan lide.
Hvem kan den lide?
Den kan lugte, når folk er søde. Den kan lide søde mennesker.
Søde unge mennesker som dig.
Det er her.
Tak.
Skal vi sove i samme værelse?
I én seng?
Jeg har bedt om en ekstra seng. Den kan jeg ligge i.
- Du er ikke rigtig klog. - Hvorfor, kære?
Fordi, kære -
- når min kære mor opdager det, vil hun skilles fra dig og kvæler mig.
Nu skal du høre.
Jeg er i praksis din far. Du er mit ansvar.
Vi er ikke rige, så når vi rejser -
- kan det ikke undgås, at vi kommer til at bo sammen.
Nogle gange. To mennesker, der deler værelse, kan ikke undgå
Hvordan skal jeg sige det?
Det hedder incest.
Det er, som om vi er voksne.
- Sådan har jeg det også. - Vi kan gøre hvad som helst, ikke?
- Hvad som helst. - Hvem har bestilt postej?
Mig.
Hvad synes du? Er det ikke lige mig?
Du skal ikke kigge. Fyren ovre i hjørnet.
Du skal ikke kigge. Du glor på ham.
Ligner han ikke Quilty på en prik?
- Tandlægen? - Nej, hans bror.
Forfatteren. Ham, der skriver skuespil.
Han ryger de cigaretter fra reklamen. Han sad i vestibulen med sin hund.
Skal jeg fortælle, hvor uartig jeg var i lejren?
- Lover du ikke at blive gal? - Fortæl mig det senere.
Du skal gå i seng nu. Jeg går ned, mens du
Når jeg kommer op igen, skal du ligge og sove.
Jeg har været så uartig. Jeg må fortælle dig det.
Det kan du gøre i morgen. Jeg går nu.
Godnat, far.
Godnat.
Ærede damer i juryen -
- hvis min lykke havde kunnet tale -
- havde den fyldt det hotel med et øresønderrivende brøl.
Jeg fortryder kun, at jeg ikke straks afleverede nøgle nr. 342 -
- og forlod byen, landet, planeten den aften.
Herren ved alt, Herren ser alt -
- Herren tilgiver alt.
Hvor pokker har De hende fra?
Hvabehar?
Jeg sagde: Det klarer op.
- Det ser sådan ud. - Hvem er tøsen?
- Min datter. - De lyver.
- Det er hun ikke. - Hvad?
Jeg sagde, at juli var varm.
Hvor er hendes mor?
- Død. - Det gør mig ondt.
Spis frokost med mig i morgen. Præsterne forsvinder snart.
Vi rejser også. Godnat.
Undskyld. Jeg er meget fuld. Godnat.
Deres barn skal sove meget. Søvnen er en rose, siger perserne.
- Vil De ryge? - Ikke lige nu.
Godnat.
God fornøjelse.
Tilbage i båden til Charlie. Det behøver du ikke gøre.
Tilbage i båden.
Jeg er tørstig.
Jeg kommer med noget vand.
- Gjorde du det med Charlie i lejren? - Har du ikke gjort det som dreng?
Aldrig.
Jeg må vist lære dig alt.
Ærede damer i juryen, jeg var ikke engang hendes første elsker.
- Hvad læser du? - Ikke noget.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Lo.
Ham Charlie i sommerlejren
- Var han den første? - Kan vi ikke droppe det emne?
Jeg fik det dårligere og dårligere. Det var en helt speciel følelse.
Et /ammende pres -
- som om jeg sad med den lille sjæl af en, jeg lige havde dræbt.
- Åh nej. - Hvad er der?
- Kan vi standse ved en tank? - Hvor du vil.
Det skal være en tank. Jeg har ondt i underlivet.
Hvad troede du? Jeg var uberørt. Se nu, hvad du har gjort.
Jeg burde ringe til politiet og sige, du har voldtaget mig, din gamle gris.
Tør ruden af.
Her er småkager. Giv mig nogle mønter, så jeg kan ringe til mor.
Hvad nummer er det?
- Du kan ikke ringe til hospitalet. - Hvorfor ikke?
Sæt dig ind.
Luk døren.
Hvorfor kan jeg ikke ringe til min egen mor?
Fordi din mor er død.
Vi blev gode venner igen den nat.
Hun havde ingen steder at gå hen.
Så begyndte vores mange rejser rundt i USA.
- Hvornår skal man købe en fugl? - Det ved jeg ikke.
Når prisen er pip. Sig ikke, jeg ikke gør dig klog.
Lad være med det.
Det må du ikke.
Hvis den ryger ud ad vinduet, standser jeg ikke.
BØRN UNDER 14 GRATIS
Der er "Magiske Fingre".
Godt.
Jeg må i bad.
Giv mig nogle mønter.
- Til hvad? - De Magiske Fingre.
Er mine magiske fingre ikke nok?
Bruseren er god. Blandingsbatteriet er perfekt.
Log
Du må ikke skylle ud, når jeg står herinde.
Hvad er det?
Hvad mener du?
- Det, du har i munden? - En kæbeknuser.
Den skal knuse ens kæbe. Vil du have en?
Giv mig den. Jeg er træt af din smasken.
- Spyt den ud. Jeg har hovedpine. - De smager godt.
Kom nu med den. Spyt den ud.
Hvor er du dejlig, når jeg ikke kan se dig.
Vi kørte nogle omveje for at sige det mildt.
Men i baghovedet havde jeg hele tiden Beardsley College -
- hvor jeg skulle begynde at undervise.
Men lige nu var det vigtigere at køre.
Det er sidste gang, du kører.
Du skal ramme i feltet.
Trods vores uoverensstemmelser
I feltet.
Til trods for problemerne, faren og situationens håbløshed
Til trods for alt det var jeg i paradis.
Et paradis, hvis himmel havde samme farve som helvedsflammer.
Men dog et paradis.
BEARDSLEY HØJERE PIGESKOLE
De har fået job på Beardsley College, og jeg ved, at dér -
- går det akademiske frem for alt.
Men det er ikke os, mr. Himmler.
Her på skolen lægger vi vægt på de tre d'er.
Drama, dans og dating.
- Pastor Rigger bakker os op, ikke? - Det kan De tro, miss Pratt.
Mr. Humper, for nutidens teenager viger middelalderen for weekenden.
- Hvordan? - Dates, mr. Humping.
Drenge.
Min dobbeltrolle kom lidt bag på mig.
På den ene side var jeg fordærver af en uskyldig -
- og på den anden side Humbert, den glade husmor.
Hvor ligger Rhinen?
Det ved jeg ikke.
- Det bør du vide. - Hvorfor?
Der stod nogle store slag under 1. verdenskrig.
Hvor ligger Seinen?
Det ved jeg ikke.
- Skal I ikke lære den slags? - Det har vi ikke lige nu.
Det er en meget afslappet skole.
Jeg skal være med i et stykke.
- Hvad for et stykke? - Det ved jeg ikke. Et stykke.
I skolen.
Med drengene fra Butler's Academy?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Det er ikke nogen god idé.
Du krænker mine borgerrettigheder.
Hvor har du lært det sprog?
Jeg er begavet.
Jeg har ret til at være med i et stykke.
Ikke, hvis jeg siger nej.
Kan du godt lide det?
Du vil godt have mere, ikke?
Der er også ting, jeg vil have.
Hvad?
Ting.
Jeg får én dollar om ugen i lommepenge.
- Det ved jeg godt. -Jeg synes, det skal være to dollar.
Jeg synes, det skal være to dollar.
1,50 dollar.
Jeg synes, det skal være to dollar.
Er det i orden?
Så siger vi to dollar.
Og jeg får lov at være med i stykket?
Du, nattens rosa herskerinde, har forhekset mangt et jægerhjerte.
Men denne gang, fristerinde, har du mødt din ligemand.
Jeg er ikke bare jæger.
Jeg -
- er digter.
Stands. Mona, vent lidt. Jeg skal tale med Dolores.
Du skal fortrylle jægeren.
Du er en heks, der lokker jægeren til din hule.
- Hej, mr. Humbert. - Hej, Mona.
- Sikke et stykke. - Brug dine heksekunster.
Se dér.
Det er forfatteren: Clare Quilty. Er det ikke utroligt?
Lad musikken forvandle dig, så du føler, du er blevet en heks.
Du er en heks.
- Er stykket godt? - Ja, det er meget politisk.
Heks! Mere vind!
Du er en heks, ikke? Mere vind!
Nu skal heksene danse.
I takt med at hun afviste mig, begyndte jeg at købe hendes gunst.
Hvor hun gemte pengene, fandt jeg aldrig ud af.
Jeg var sikker på, hun sparede sammen til at flygte fra mig.
Du kan ikke kræve ekstra betaling midt i det hele.
Hun er et yndigt barn, men hun har problemer med sin seksuelle modning.
- Mener De ikke det, pastor? - Helt sikkert.
Det er vores indtryk, at Dolores på 14 år -
- er sygeligt uinteresseret i alt, hvad der har med sex at gøre.
- Taler hun om den slags? - Det er netop det.
- Hvordan det? - Det er netop det.
- Hun har intet sagt. - Ikke et eneste ord.
Hvem har så?
- Mener De, at jeg - Netop.
Det er en alvorlig sag. Det, vi prøver at sige, er -
- at nogen i familien, måske Dem
Det er meget svært for mig. Lad mig formulere det sådan:
Nogen i familien må sætte hende ind i, hvordan mennesker får børn.
- Undskyld. - Nu er De pinlig berørt.
Som hendes far må De tackle problemet.
De kan være rolig. Jeg tackler allerede problemet.
Det var kun det, jeg ville sige.
Ja? Javel.
Kom hun ikke?
Farvel.
- Hvordan går timerne i klaverspil? - Fint. Strålende. vidunderligt.
Især når du ikke har været der de seneste to gange.
Hvor var du?
Hvor jeg var? Jeg skulle have sagt det før.
- Jeg øvede med Mona i parken. - Er det din forklaring?
- Det var det, jeg lavede. - Okay.
- Giv mig Monas nummer. - Monas nummer?
- Bare giv mig Monas nummer. - Klausen 57241.
Må jeg tale med Mona?
Mona, det er Dolores' far.
Har du og Dolores læst på stykket i parken de sidste to tirsdage?
De sidste to tirsdage?
- Den ene var i går. - Det passer.
Det er jeg ked af. Det er min skyld.
Det var min idé. Vi ville ikke gå Dem på nerverne.
Nå?
- Bekræftede hun det? - Ja.
Hun har sikkert fået anvisninger af dig.
Du har sikkert fortalt hende alt om os.
Det må holde op. Jeg ved ikke, hvad du er ude på.
Men jeg fjerner dig fra skolen, medmindre det her holder op.
- Hvad holder op? - Du ved, hvad jeg mener.
Vis mig, hvor du gemmer pengene. Jeg ved, hvad du er ude på.
- Vis mig, hvor meget du har gemt. -Jeg har tjent de penge.
Myrd mig, som du myrdede min mor.
Myrd mig-.
Myrd mig. Myrd mig.
Tag det roligt.
Tag det nu roligt.
Undskyld.
Sådan tér man sig ikke her i huset.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg har lige ringet til dig. Jeg har besluttet mig.
- Har du det? - Ja. Køb en drink til mig.
Hvad vil du have?
En ice cream-soda med ekstra chokolade-sirup.
Jeg skal ikke have noget.
Lo?
Sig frem.
Haster det?
Betal og lad os skride.
Ved De, hvad hun sagde -
- den pige, der havde hånet mig og planlagt at flygte få timer før?
Hun ville væk fra Beardsley nu -
- og ud på en ny tur, men denne gang skulle hun bestemme hvorhen.
Og brummede Humbert ja? Åh ja.
Jeg beseglede taknemmeligt min skæbne.
Lolita.
Bær mig ind i seng.
Vi skal være i Wace om præcis en uge.
Hvorfor om en uge?
Vi skal se de rituelle danse, når de åbner den magiske hule.
Og to uger og fire dage senere skal vi være i Elphinstone.
- Ja. - Så bestiger vi Den Røde Klippe.
- Præcis to uger og fire dage senere? - Præcis.
Hvor jeg glæder mig.
Jeg ved ikke præcis, hvornår det gik op for mig, at vi blev skygget.
Tag den blok og blyant, der ligger i handskerummet.
Har du den? Så skriv ned.
- Connecticut. - Hvordan staver man til det?
C-o-n-n
- Er det det hele? - Nej. Skriv.
P] 44.396.
Giv mig den
Læg den i handskerummet. Der må ikke komme tyggegummi på.
Hvorfor er der tyggegummi overalt? Læg den i handskerummet.
Der er en detektiv efter os.
Han ligner min onkel Gustave.
Vores forfølger var snedig. Han skiftede hele tiden bil.
Men hans nærvær var lige så virkeligt som mit åndedræt.
Men så forsvandt han pludselig -
- og jeg spekulerede på, om det hele bare var indbildning.
Hvad sagde den mand?
- Hvad sagde han? - Ham, jeg talte med?
- Hvad spurgte han om? - Om jeg havde et kort.
Du må ikke tale med fremmede mænd.
Hør efter. Du er ung og ved ikke, at folk måske vil misbruge dig.
Det er svært at forestille sig.
Det var detektiven, der skygger os. Fortæl mig nøjagtig, hvad du sagde.
Hvis han virkelig er betjent, må vi ikke vise, at vi er bange.
Så ved han, at vi er skyldige. Eller rettere, at du er skyldig.
- Hvad laver du? -Jeg kan ikke styre den.
Du er punkteret, fister.
Hallo!
Kom tilbage.
Lo! Lo! Lo!
Håndbremsen. Træk håndbremsen.
Log
Træk håndbremsen og stands bilen. Den sidder nede til venstre.
Træk nu.
For pokker. Hvad lavede du?
Du burde sige tak. Bilen trillede, og jeg standsede den.
Du burde sige tak.
Giv mig blokken.
Det var smart, at vi skrev hans bilnummer ned.
Hvad har du
Lo?
Lo.
Undskyld.
- Kom her. - Gå din vej.
Lo, undskyld.
- Skal jeg hente noget frugt? - Bananer?
- Kun bananer? - Ja, kun bananer.
Quilty kan ikke være her -
-fordi han er i Wace ti! premieren på sit nye stykke.
Men vi har hans medarbejder her.
Den yndige og talentfulde Miss Vivian Darkbloom.
Tag godt imod hende.
- Du har været ude. -Jeg er lige stået op.
Lad være at lyve.
Jeg var udenfor et øjeblik.
Du var væk så længe. Jeg ville se efter dig.
Hvem er det?
Fortæl mig, hvem det er.
Hvem er det?
Fortæl mig det.
Hvem er det?
Fortæl mig det dog.
Fortæl mig det.
Fortæl mig det dog.
Her er værelse 29. Det er et af de pæneste.
- Er Deres lille datter syg? - Nej, hun er bare lidt
Lo, er du all right?
Jeg har det ikke så godt.
Det er et virus. Det er ikke farligt. Der har været 40 de sidste to uger.
- Kan jeg tage hende med hjem? - Vi beholder hende i nat.
Hun skal have væske og sove.
Tag hjem og sov. De skulle nødig blive smittet.
Jeg har det frygteligt. Måske bør jeg blive.
Ring i morgen tidlig. Jeg tager blomsterne.
Det er mr. Humbert. Jeg vil høre -
- hvordan min datter har det.
Hun har det meget bedre. Hun stod tidlig op. Feberen var væk.
Da onkel Gustave kom for at hente hende, udskrev vi hende.
Hvem?
Dolores kaldte ham onkel Gustave. Han havde en hund. En sød mand.
Han smilede venligt til alle.
- Tog hun af sted med ham? - Ja, han betalte regningen.
De bad mig hilse og sagde, at de venter Dem hos bedstefar.
Så kørte de af sted i hans Cadillac.
Hallo?
Hvor er hun?
Nogen har taget min datter. Hun blev indlagt her i går aftes.
Hvem har hentet hende?
- Min datter var her i går aftes. - Tag det roligt.
Hold Deres mund. Doktor! Doktor!
Hvor er hun? Hvor er hun?
Fortæl mig, hvor hun er.
Hvor er hun?
Slip mig, dumme svin.
Fortæl mig, hvor hun er.
Jeg vil bare have min datter.
Hvor er hun?
Undskyld. Det er i orden. Undskyld.
Undskyld. Jeg er bare lidt
Jeg har fået for meget at drikke.
Jeg var urolig for min datter. Men hun er hos onkel Gustave.
Dér har hun det godt. Undskyld. Tilgiv mig.
Hun er ude på sin bedstefars gård. Der har hun det fint.
Hun kan ikke være et bedre sted. Jeg har det fint nu. Undskyld.
Mange tak.
Undskyld. Undskyld mange gange.
Jeg opsøgte vores yndlingssteder. I flere måneder var sporet varmt.
Tyven eller kidnapperen var klog.
Han brugte falske navne, men jeg genkendte hans håndskrift.
Hans t'er, w'er og Per var meget karakteristiske.
Det må være svært for jer, som ved, hvem han var -
- at forstå min mystificering.
Eller også tror I måske, det var noget, jeg bildte mig ind.
Måske nægter I at tro, der kunne være en anden som mig -
- en anden gal nymfe-elsker, der fulgte efter os over prærien.
Men I har selvfølgelig ret l, at jeg var noget for mig selv.
Til sidst blev sporet koldt og dødt.
Og jeg tog tilbage ti! det kolde og døde Beardsley.
TRE ÅR SENERE
"Kære far, hvordan går det?"
"Jeg er gift og venter mig."
"Jeg skal føde lige omkring jul."
"Det er svært for mig at skrive."
"Vi kan ikke betale vores gæld, så vi kan komme væk herfra."
"Dick har fået lovning på et fedt job i Alaska."
"Er du stadig gal på mig?"
"Send os en check. Bare 300-400 eller mindre."
"Alt er velkomment."
"Livet har været trist og hårdt. Hilsen fra din gravide Dolly."
"(Mrs. Richard F. Schiller.)"
Nå da.
Kom ind.
Molly, bliv udenfor.
- Er din mand hjemme? - Ja.
Hvor vil du sidde? I gyngestolen eller på divanen?
Lad os sætte os på divanen.
Er det ham? Ham på stigen?
Skal jeg kalde på ham?
Nej.
Det er ikke ham, jeg skal have fat i.
- Hvordan? - Du ved, hvad jeg mener.
Hvor er han?
Dick har intet med det at gøre. Han tror, at du er min far.
Lad os ikke rode i alt det mere.
- Så finder jeg selv ud af det. - Ved du det virkelig ikke?
Det var Quilty. Clare Quilty.
Ja.
Ja, selvfølgelig.
- Quilty. - Ja.
Han er den eneste, jeg har været helt vild med.
Hvad med mig?
Hvor kørte han hen med dig?
Bare sig det.
Alle ved, han kunne lide småpiger.
Han filmede dem ovre i sit store hus i Parkington, Pavor Manor.
- Jeg ville ikke være med til de ting. - Hvilke ting?
To piger og to drenge. Eller tre-fire mænd.
Vivian filmede det hele. Jeg sagde: "Det gider jeg ikke med de idioter."
"Det er dig, jeg vil have."
Så smed han mig ud.
Jeg kiggede og kiggede på hende.
Jeg vidste lige så klart, som jeg ved, jeg skal do -
- at jeg elskede hende højere end noget andet her på Jorden.
Hun var et blegt ekko af den nymfe, hun var engang.
Men jeg elskede Lolita, bleg og tyk, som hun var med en andens barn.
Hun kunne visne og blegne. Det betød intet.
Jeg blev vild af ømhed, bare jeg så hendes ansigt.
Lolita.
Herfra og ud til bilen, som du kender så vel -
- er der 25 skridt.
Gå de 25 skridt med mig nu.
Vil du give os penge, hvis jeg tager hen på et motel med dig?
Jeg beder dig tage med. At leve med mig og dø med mig.
- Du er gal. - Du får pengene alligevel.
- Mener du det? - Ja.
Værsgo.
Åh, Gud. Giver du os 4.000 dollar?
Du må ikke røre ved mig.
Jeg dør, hvis du rører ved mig.
Er der en chance for, at du tager med?
Nej, skat. Så vil jeg næsten hellere tage tilbage til Clare.
Jeg går nu.
- Skal Dick komme og sige farvel? - Ham vil jeg ikke se overhovedet.
Kan du tilgive, hvad jeg har gjort mod dig?
Sig farvel, Molly. Sig farvel til min far.
Dick, nu skal du høre!
Mine damer og herrer i juryen, jeg må sige -
- jeg fortryder alt, hvad jeg gjorde, inden det sidste farvel i Coalmont.
Men jeg fortryder intet af det, der kom siden.
Hvem er De?
De skulle vel ikke være Brewster?
De ligner ikke Jack Brewster. Ligheden er ikke særlig slående.
Jeg har hørt, at hans bror var i samme telefonselskab.
Jeg er ingen af dem.
Stands!
Husker De en lille pige, der hed
Dolores Haze?
Jeg er hendes far.
Sludder. De er udlænding. De er agent for en fremmed magt.
- En udenlandsk litterær agent. - Hun var min datter.
- Hun var mit barn. -Jeg er selv vild med børn.
Også fædre. Jeg elsker fædre.
Sæt Dem!
Dér er de. Har De ild?
Quilty, koncentrér Dem.
De skal dø.
For søren da.
- Vi De dø stående eller siddende? -Jeg må tænke mig om.
- Det er svært at svare på. - Prøv at forstå, hvad der sker.
- Husk Dolores Haze. -Jeg vil godt prøve.
Jeg begik en fejl, som jeg oprigtig beklager.
Jeg lavede intet med Deres dukke. Jeg er næsten impotent.
Hun fik en dejlig ferie og traf nogle spændende mennesker.
Kender De
- Hold Dem i ro. - Åh, Gud.
De har snydt mig.
De har snydt mig for min forløsning.
- Derfor skal De dø. -Jeg aner ikke, hvad De taler om.
Min hukommelse og talen er ikke på deres højeste -
- men De må medgive, at De aldrig var nogen ideel stedfar.
Jeg tvang ikke Deres lille protegé.
Hun fik mig til at flytte sig til et lykkeligere hjem. Se dette hus.
Her er køligt om sommeren. Her er rart. Tag og flyt ind.
De kan blive lykkelig her. De må gerne gå i mit tøj.
Vi har en pålidelig og bestikkelig rengøringsdame, som man siger her.
Hun har ikke bare døtre, men døtrene har døtre.
Og jeg ved ting om politimesteren, der gør, at han er min slave.
Læg pistolen. Og så er der noget andet, De vil synes om.
Ovenpå har jeg en enestående samling erotica.
Læg pistolen. Og jeg kan udvirke, at De kan overvære henrettelser.
Ikke alle ved, at den elektriske stol er gul.
Hjælp!
Det gør skrækkelig ondt, kære ven.
Åh nej -
- De må ikke fortsætte på den måde.
Forsvind. Forsvind herfra.
Da hørte jeg melodien af legende børn. Kun det.
Det håbløst smertefulde var ikke, at Lolita ikke var ved min side
men at hendes stemme ikke længere lod i det kor.
Humbert døde i fængslet af et hjerteslag 16. november 1950
Lolita døde i barselsseng første juledag 1950